Conto de Ruskin Bond: o dedão do pé da Srta. Babcock

- E às vezes, por pura maldade, dava vários puxões naquele barbante até que a Srta. Babcock chegasse com um comprimido ou um copo d'água.

Laço Ruskin, histórias curtas, paternidade, criançasRuskin Bond é o favorito entre crianças e adultos

Incentive o amor de seus filhos pelos livros e pela leitura com esta hilária história da vida escolar do mestre contador de histórias!

Por Ruskin Bond

Se duas pessoas ficarem juntas por um longo tempo, elas podem se tornar amigas íntimas ou inimigas juradas. Assim, foi comigo e com Tata que nós dois pegamos caxumba e passamos quinze dias juntos no hospital da escola. Não era realmente um hospital - apenas uma enfermaria com cinco leitos em uma pequena cabana na estrada de acesso à nossa escola preparatória em Chhota Shimla. Era supervisionado por uma enfermeira aposentada, uma senhora idosa chamada Srta. Babcock, que era quase surda.

Miss Babcock era uma enfermeira competente, mas era uma pessoa irrequieta e exigente, sempre a correr da enfermaria para o dispensário e para o seu próprio quarto, por isso os rapazes a chamavam de Miss Shuttlecock. Como ela não podia nos ouvir, ela não se importou. Mas sua dificuldade de audição criou um certo problema, tanto para ela quanto para seus pacientes. Se alguém na enfermaria se sentisse mal tarde da noite, ele teria que gritar ou tocar uma campainha, e ela não ouvia nenhum dos dois. Então, alguém teve que se levantar e buscá-la.

Miss Babcock inventou um método engenhoso de acordá-la em caso de emergência. Ela amarrou um longo pedaço de barbante ao pé da cama do doente; em seguida, levou a outra ponta do barbante para seu próprio quarto, onde, ao se retirar para dormir, amarrou-o ao dedão do pé. Um puxão vigoroso do barbante pelo doente e a srta. Babcock estaria bem acordada!

Agora, o que poderia ser mais tentador para um garotinho do que - tal dispositivo? O barbante estava amarrado ao pé da cama de Tata, e ele era um sujeito inquieto, sempre querendo água, sempre reclamando de dores e sofrimentos. E às vezes, por pura maldade, dava vários puxões naquele barbante até que a Srta. Babcock chegasse com um comprimido ou um copo d'água.

_ Você vai tirar meu dedo do pé pela manhã _ reclamou ela. _ Você não precisa puxar com tanta força. _ E o que foi pior, quando Tata adormeceu, ele roncou alto e nada conseguiu acordá-lo! Tive que ficar acordado a maior parte da noite, ouvindo seu ronco rítmico. Era como uma trombeta se afinando ou um sapo chamando seus companheiros.

Felizmente, algumas noites depois, Bimal se juntou a nós na enfermaria, um amigo e colega ‘pena’, que também havia contraído caxumba. Uma noite de ronco de Tata e Bimal resolveu fazer algo a respeito.

_ Espere até que ele adormeça, _ disse Bimal, _ e então vamos carregar sua cama para fora e deixá-lo na varanda. _ Fizemos mais do que isso. Quando Tata começou sua imitação noturna de todos os instrumentos de sopro da Orquestra Filarmônica de Londres, levantamos sua cama o mais delicadamente possível e a levamos para o jardim, colocando-a sob o pinheiro mais próximo.

_ É mais saudável lá fora, _ disse Bimal, justificando nossa ação. Todo esse ar fresco deve curá-lo.

Deixando Tata para fazer uma serenata para as estrelas, voltamos para a enfermaria esperando desfrutar de uma boa noite de sono. A Srta. Babcock também.

No entanto, não conseguimos dormir muito. Fomos acordados pela Srta. Babcock correndo pela enfermaria gritando: ‘Cadê a Tata? Onde está Tata? _ Ela correu para fora, e nós seguimos obedientemente, descalços, de pijama.

A cama estava onde a tínhamos colocado, mas de Tata, não havia sinal. Em vez disso, havia um grande langur de rosto preto ao pé da cama, mostrando os dentes em um sorriso de desagrado.

_Tata se foi _ disse a Srta. Babcock sem fôlego.

_ Ele deve ser um sonâmbulo, _ disse Bimal. _ Talvez o leopardo o tenha levado _ eu disse. Só então houve uma comoção nos arbustos no final do jardim e gritos: 'Socorro, socorro!' Tata emergiu dos arbustos, seguido por vários langures de cauda longa, alegremente perseguindo. Aparentemente, ele acordou de madrugada para encontrar sua cama cercada por uma gangue de símios curiosos. Eles não tinham intenção de machucar, mas Tata entrou em pânico e correu para a vida e a liberdade, correndo para a floresta em vez de para a cabana. Colocamos Tata e sua cama de volta na enfermaria, e a Srta. Babcock mediu sua temperatura e deu-lhe uma dose de sais. Estranhamente, em toda a excitação, ninguém perguntou como Tata e sua cama haviam viajado durante a noite.

E estranhamente, ele não roncou na noite seguinte; então talvez o ar noturno com cheiro de pinho realmente
ajudou.

Nem é preciso dizer que logo nos recuperamos da caxumba e o dedão do pé da Srta. Babcock recebeu um merecido descanso.

(Extraído com permissão de The Whistling Schoolboy and Other Stories of School Life, publicado pela Rupa Publications.)